chore(diagnostics-client): document console capture

What changed:
- Added a scoped no-console justification around the console capture wrapper.

Warning impact:
- @bytelyst/diagnostics-client scoped lint: 8 warnings -> 0.
- Workspace lint: 101 -> 93 warnings.

Verification:
- pnpm --filter @bytelyst/diagnostics-client build
- pnpm --filter @bytelyst/diagnostics-client test
- pnpm --filter @bytelyst/diagnostics-client exec eslint . --ext .ts,.tsx
- pnpm lint

packages/diagnostics-client/src/client.ts

@@ -492,6 +492,7 @@ export class DiagnosticsClient {
   /**
    * Setup console capture
    */
+  /* eslint-disable no-console -- This method intentionally wraps console APIs to capture diagnostics, then forwards to the originals. */
   private setupConsoleCapture(): void {
     const originalConsole = {
       log: console.log.bind(console),
@@ -526,6 +527,7 @@ export class DiagnosticsClient {
 
     this.breadcrumbs.add('diagnostics', 'Console capture enabled');
   }
+  /* eslint-enable no-console */
 
   /**
    * Setup error capture